Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Orchester etc

Толкование Перевод

1 Orchester

n; -s, -; MUS.

1. orchestra; Jazz etc.: auch band

2. (Orchestergraben) orchestra (pit)

* * *

das Orchester

orchestra; big band

* * *
Or|ches|ter [ɔr'kɛstɐ] (old) [ɔr'ɠɛstɐ]
nt -s, -

1) orchestra

2) (= Orchesterraum) orchestra( pit)

* * *

das

(a (usually large) group of musicians playing together, led by a conductor.) orchestra

* * *

Or·ches·ter

<-s, ->

[ɔrˈkɛstɐ, ɔrˈçɛstɐ]

nt MUS orchestra

* * *

das; Orchesters, Orchester: orchestra

* * *

Orchester n; -s, -; MUS

1. orchestra; Jazz etc: auch band

2. (Orchestergraben) orchestra (pit)

* * *

das; Orchesters, Orchester: orchestra

* * *

n.

orchestra n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Orchester
2 mitwirken

v/i (trennb., hat -ge-)

1. (mithelfen) help, assist (bei, an + Dat in); (teilnehmen) take part (in), be involved (in)

2. (eine Rolle spielen) play one’s (Sache[n]: its oder their) part ( bei in), play ( oder have) a part (in)

3. THEAT. etc. take part ( bei in), appear (in); Musiker: perform (in); (spielen) play (in); (singen) sing (in)

* * *

to cooperate; to contribute

* * *
mịt|wir|ken
vi sep
to play a part ( an +dat, bei in); (Fakten, Faktoren etc auch) to contribute ( an +dat, bei to); (= beteiligt sein) to be involved ( an +dat, bei in); (Schriftsteller, Regisseur etc) to collaborate ( an +dat, bei on); (= mitspielen) (Schauspieler, Diskussionsteilnehmer) to take part ( an +dat, bei in); (in Film) to appear ( an +dat in); (in Chor, Orchester etc) to perform ( in +dat in); (Tänzer, Orchester, Chor) to perform ( an +dat, bei in)
ohne sein Mitwirken wäre das unmöglich gewesen — it would have been impossible without his involvement

* * *

mit|wir·ken

vi

1. (gestaltend beteiligt sein)

▪ [bei etw dat/an etw dat] \mitwirken to collaborate [on sth], to be involved [in sth]

2. FILM, THEAT (geh: mitspielen)

▪ [in etw dat] \mitwirken to appear [in sth]

in einem Theaterstück \mitwirken to appear [or perform] in a play

3. (eine Rolle spielen)

▪ [bei etw dat] \mitwirken to play a part [or role] [in sth]

* * *

intransitives Verb

an etwas (Dat.) /bei etwas mitwirken — collaborate on/be involved in something

* * *

mitwirken v/i (trennb, hat -ge-)

1. (mithelfen) help, assist (

bei, an +dat in); (teilnehmen) take part (in), be involved (in)

2. (eine Rolle spielen) play one’s (Sache[n]: its oder their) part (

bei in), play ( oder have) a part (in)

3. THEAT etc take part (

bei in), appear (in); Musiker: perform (in); (spielen) play (in); (singen) sing (in)

* * *

intransitives Verb

an etwas (Dat.) /bei etwas mitwirken — collaborate on/be involved in something

* * *

adj.

cooperate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitwirken
3 umrahmen

v/t (untr., hat)

1. frame

2. fig. Sache: serve as a setting for; musikalisch umrahmen Orchester etc.: provide the music for

* * *
um|rah|men [ʊm'raːmən] ptp umrahmt
vt insep
to frame
die Ansprache war von musikalischen Darbietungen umrahmt — the speech was accompanied by musical offerings (before and after)

* * *

(to act as a frame for: Her hair framed her face.) frame

* * *

um·rah·men *

[ʊmˈra:mən]

vt

1. (einrahmen)

▪ etw \umrahmen to frame sth

2. HORT (einfassen)

▪ etw [mit etw dat] \umrahmen to border sth [with sth]

* * *

transitives Verb frame <face etc.>

eine Feier mit Musik od. musikalisch umrahmen — (fig.) begin and end a ceremony with music; give a ceremony a musical framework

* * *

umrahmen v/t (untrennb, hat)

1. frame

2. fig Sache: serve as a setting for;

musikalisch umrahmen Orchester etc: provide the music for

* * *

transitives Verb frame <face etc.>

eine Feier mit Musik od. musikalisch umrahmen — (fig.) begin and end a ceremony with music; give a ceremony a musical framework

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umrahmen
4 Bassist

m; -en, -en, Bassistin f; -, -nen MUS.

1. Sänger(in): bass (singer)

2. Instrumentalist(in): (double) bass player

* * *

der Bassist

(Bassgeiger) bass player; double-bass player;

(Bassgitarrist) bass player;

(Sänger) bass singer; bass

* * *
Bas|sịst I [ba'sɪst]
m -en, -en
(= Sänger) bass (singer) II [ba'sɪst]
1. m -en, -en, Bas|sis|tin
[-'sIstɪn]
2. f -, -nen
(im Orchester etc) (double) bass player
Bassist sein — to be a (double) bass player, to play the (double) bass

* * *

Bas·sist(in)

<-en, -en>

[baˈsɪst]

m(f)

1. (Sänger) bass [singer]

2. (Spieler eines Bassinstrumentes) [double] bass player

* * *

der; Bassisten, Bassisten (Musik)

1) (Sänger) bass

2) (Instrumentalist) double bass player; bassist; (Gitarrist) bass guitarist

* * *

Bassist m; -en, -en, Bassistin f; -, -nen MUS

1. Sänger(in): bass (singer)

2. Instrumentalist(in): (double) bass player

* * *

der; Bassisten, Bassisten (Musik)

1) (Sänger) bass

2) (Instrumentalist) double bass player; bassist; (Gitarrist) bass guitarist

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bassist
5 mitspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. join in (the game); darf ich mitspielen? can I play with you?

2. SPORT play ( bei for); in der Mannschaft mitspielen be in the team

3. THEAT. etc. (mitwirken) play a role ( oder part) ( bei in) (auch fig.); im Orchester mitspielen play in the orchestra; der Zufall hat hier mitgespielt fig. it was partly coincidence

4. umg. (etw. unterstützen) play along, cooperate; die Frage ist, ob das Finanzamt mitspielt umg. it all depends whether the tax people are amenable ( oder cooperative); das Wetter hat leider nicht mitgespielt umg., fig. unfortunately the weather didn’t cooperate

5. jemandem übel oder böse mitspielen be really hard (umg. tough) on s.o.; auch Sache: give s.o. a really hard time; das Leben hat ihm übel mitgespielt he’s had a hard life

II v/t (unterstützen) play along with; dieses Spiel spiele ich nicht länger mit I’ve had enough of this game

* * *

to be involved

* * *
mịt|spie|len
vi sep

1) (= auch spielen) to play too; (in Mannschaft etc) to play (bei in)

in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — to be in a film/play

bei einem Orchester mitspielen — to play in an orchestra

wer spielt mit? — who wants to play?; (in Mannschaft) who's playing?; (Theat etc) who's in it?

2) (fig inf) (= mitmachen) to play along (inf); (= sich beteiligen) to be involved in

wenn das Wetter mitspielt — if the weather's OK (inf)

3) (Gründe, Motive) to play a part or role (bei in), to be involved (bei in)

4)

(= Schaden zufügen) er hat ihr übel or schlimm or arg or hart mitgespielt — he has treated her badly

das Leben hat ihr übel etc mitgespielt — she has had a hard life, life has been hard to her

* * *

mit|spie·len

vi

1. SPORT (mit anderen spielen)

▪ [in etw dat/bei etw dat] \mitspielen to play [in/for sth]

er spielt in der anderen Mannschaft mit he's playing for [or he's on] the other team

in einem Orchester \mitspielen to play in an orchestra

2. FILM, THEAT

▪ [bei etw dat/in etw dat] \mitspielen to be [or act] in sth

3. (bei Kinderspielen) to play

4. (fam: mitmachen) to go along with it

wenn die Geschäftsleitung mitspielt,... if the management agrees to it,...

das Wetter spielte nicht mit the weather wasn't kind to us

5. (beteiligt sein)

▪ [bei etw dat] \mitspielen to play a part [in sth]

6. (umgehen)

er spielte ihm übel mit he treated him badly

* * *

intransitives Verb

1) join in the game

wenn das Wetter mitspielt — (fig.) if the weather is kind

2) (mitwirken)

in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — be or act in a film/play

in einem Orchester mitspielen — play in an orchestra

3) (sich auswirken) play a part ( bei in)

4) (zusetzen)

jemandem übel od. böse mitspielen — < authorities> treat somebody badly; < opponent> give somebody a rough time

* * *

mitspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. join in (the game);

darf ich mitspielen? can I play with you?

2. SPORT play (

bei for);

in der Mannschaft mitspielen be in the team

3. THEAT etc (mitwirken) play a role ( oder part) (

bei in) (auch fig);

im Orchester mitspielen play in the orchestra;

der Zufall hat hier mitgespielt fig it was partly coincidence

4. umg (etwas unterstützen) play along, cooperate;

die Frage ist, ob das Finanzamt mitspielt umg it all depends whether the tax people are amenable ( oder cooperative);

das Wetter hat leider nicht mitgespielt umg, fig unfortunately the weather didn’t cooperate

5.

jemandem übel oder

böse mitspielen be really hard (umg tough) on sb; auch Sache: give sb a really hard time;

das Leben hat ihm übel mitgespielt he’s had a hard life

B. v/t (unterstützen) play along with;

dieses Spiel spiele ich nicht länger mit I’ve had enough of this game

* * *

intransitives Verb

1) join in the game

wenn das Wetter mitspielt — (fig.) if the weather is kind

2) (mitwirken)

in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — be or act in a film/play

in einem Orchester mitspielen — play in an orchestra

3) (sich auswirken) play a part ( bei in)

4) (zusetzen)

jemandem übel od. böse mitspielen — < authorities> treat somebody badly; < opponent> give somebody a rough time

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitspielen
6 leiten

I v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader

4. (Fußballspiel etc.) referee

5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)

II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor

* * *

(Strom) to conduct;

(Unternehmen) to manage; to direct;

(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;

(regieren) to govern;

(steuern) to control; to steer;

(verantwortlich sein) to be in charge of

* * *
lei|ten ['laitn]
vt

1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divert

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide

3) (PHYS) Wärme, Strom, Licht to conduct

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

* * *

1) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) direct

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head

3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct

4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage

5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe

6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route

7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run

* * *

lei·ten

[ˈlaitn̩]

I. vt

1. (verantwortlich sein)

▪ etw \leiten to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung \leiten to be head of [or run] a department

eine Firma \leiten to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. (den Vorsitz führen)

▪ etw \leiten to lead [or head] sth

eine Sitzung \leiten to chair a meeting

3. TECH (transportieren, strömen lassen)

▪ etw \leiten to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country

4. TRANSP (lenken)

▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding

5. (führen)

▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]

▪ sich akk durch etw akk \leiten lassen to [let oneself] be guided by sth

▪ sich akk von etw dat \leiten lassen to [let oneself] be governed by sth

II. vi PHYS to conduct

gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

leiten

A. v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig (lenken) guide;

jemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;

sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;

wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct;

eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be ( the) bandleader

4. (Fußballspiel etc) referee

5. PHYS, PHYSIOL etc (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc) pass on (

an +akk to), direct (to)

B. v/i PHYS etc:

gut/schlecht leiten be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

v.

to conduct v.

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to manage v.

to route v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leiten
7 besetzt

I P.P. besetzen

II Adj.

1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories

2. TELEF. engaged, bes. Am. busy

3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?

4. besetzt mit Gremium etc.: made up of

5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins

6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.

* * *

(Land) occupied;

(Sitzplatz) taken;

(Telefon) engaged; busy

* * *
be|sẹtzt [bə'zɛtst]
adj
(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busy
Freitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out

eine international besetzte Jury — an international jury

ein negativ besetztes Thema — a very negative subject

See:

→ auch besetzen

* * *

1) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) busy

2) engaged

* * *

be·setzt

adj

1. (vergeben) taken, occupied

voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]

ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]

ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie

2. (belegt)

▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up

die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations

3. MIL occupied; (bemannt) manned

etw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sth

ein \besetztes Haus a squat

* * *

Adjektiv occupied; <table, seat> taken pred.; (gefüllt) full; filled to capacity

es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy

* * *

besetzt

A. pperf → besetzen

B. adj

1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;

„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;

ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;

diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;

Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;

besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;

besetzte Gebiete occupied territories

2. TEL engaged, besonders US busy

3.

unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;

ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?

4.

besetzt mit Gremium etc: made up of

5. MUS

das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;

das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins

6.

mit Edelsteinen etc

besetzt set with jewels etc; auffällig: jewel-studded etc;

mit Pailletten besetzt sequined;

mit Spitzen etc

besetzt trimmed with lace etc

* * *

Adjektiv occupied; <table, seat> taken pred.; (gefüllt) full; filled to capacity

es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy

* * *

adj.

busy (telephone)

(US) adj.

busy adj.

engaged (telephone)

(UK) adj.

occupied adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besetzt
8 Leitung

f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by

2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today

3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die Leitung

(Führung) guidance; direction; lead; leadership;

(Rohrleitung) pipe;

(Stromleitung) wire; conveyance;

(Telefonverbindung) line;

(Unternehmensführung) management

* * *
Lei|tung ['laitʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting

2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)

haben — to be in charge of sth

unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb

die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion

3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl

4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) line

die Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line

die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead

gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line

da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line

eine lange Léítung haben (hum inf) — to be slow on the uptake, to be slow to catch on

bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on

* * *

die

1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction

2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance

3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line

* * *

Lei·tung

<-, -en>

f

1. kein pl (Führung) management, leadership

sie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department

▪ die \Leitung einer S. gen übernehmen to take over the leadership of sth; (Vorsitz) chairing

die \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion

▪ unter der \Leitung von jdm MUS [to be] conducted by sb

2. (leitendes Gremium) management

3. TECH (Rohr) pipe

4. ELEK (Kabel) cable

5. TELEK line

die \Leitung ist gestört it's a bad line

in der \Leitung sein (fam) to be on the line

6.

▶ eine lange \Leitung haben (hum fam) to be slow on the uptake

▶ auf der \Leitung stehen (fam) to be slow to catch on fam

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

Leitung f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;

… wurde ausgeführt unter der Leitung von X … was carried out under the direction of X;

das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;

die Leitung haben be in charge (

von of); MUS be the conductor (of), be conducting;

unter der Leitung stehen von (oder +gen) be directed ( oder headed, supervised, MUS conducted) by

2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;

eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;

du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today

3. TEL:

in der Leitung bleiben hold the line;

die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;

die Leitung steht you’re through;

da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

-en (Strom, Wärme) f.

conduction n. -en f.

conduction n.

cords n.

direction n.

main n.

management n.

pilotage n.

pipeline n.

route n.

transmission line n.

wire n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leitung
9 stimmen

I v/t

1. (Instrument) tune ( nach to); höher / tiefer stimmen tune up / down; die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up

2. jemanden gegen etw. stimmen fig. prejudice s.o. against s.th.; jemanden glücklich stimmen make s.o. happy; jemanden traurig stimmen sadden s.o., make s.o. sad; jemanden heiter stimmen put s.o. in a cheerful ( oder good) mood; jemanden optimistisch stimmen give s.o. cause for optimism; günstig I, nachdenklich

II v/i

1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true; stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?; stimmt’s oder hab ich Recht? umg. am I right or am I right?; ( das) stimmt ( ganz genau) that’s (absolutely) right; das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg. (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc.: it’s all up the creek; stimmt so! keep the change, that’s all right; da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here); es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said; bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be; die Bezahlung stimmt umg. the pay is fine; der Preis muss stimmen umg. the price must be right; Hauptsache, die Kasse stimmt! umg. the main thing is to have the cash (you need); bei dir stimmt’s wohl nicht umg. you must be out of your mind ( oder off your rocker)

2. stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of); stimmen gegen vote against; mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r); mit Nein stimmen vote against

* * *

(Musikinstrument) to tune up; to tune; to attune;

(richtig sein) to be correct; to be right

* * *
stịm|men ['ʃtɪmən]
1. vi

1) (= richtig sein) to be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das stimmt — that's right

das stimmt nicht — that's not right, that's wrong

hier stimmt was nicht! — there's something wrong here

mit ihr stimmt etwas nicht — there's something wrong or the matter with her

das stimmt schon, aber... — that's true, but...

stimmts, oder hab ich recht? (hum, inf) — am I right or am I right? (hum)

stimmt so! — that's all right, keep the change

2) (= zusammenpassen) to go (together)

3) (= wählen, sich entscheiden) to vote

für/gegen jdn/etw stimmen — to vote for/against sb/sth

2. vt
Instrument to tune
etw höher/niedriger stimmen — to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth

jdn froh/traurig stimmen — to make sb (feel) cheerful/sad

jdn gegen etw stimmen (geh) — to prejudice or turn sb against sth

See:

→ auch gestimmt

* * *

1) ((of an orchestra etc) to tune instruments.) tune up

2) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) tune

3) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) vote

* * *

stim·men¹

[ˈʃtɪmən]

vi

1. (zutreffen) to be right [or correct]

▪ es stimmt, dass jd etw ist/tut it is true that sb is/does sth

stimmt! (fam) right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt! don't you think I'm right? — yes, I do!

2. (korrekt sein) to be correct

diese Rechnung stimmt nicht! there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht something must be wrong with sb

da [o hier] stimmt was nicht! (fam) there's something wrong [or fam funny [going on]] here!

stimmt so! (fam) that's [or the rest is] for you, keep the change!

stim·men²

[ˈʃtɪmən]

vt MUS

▪ etw \stimmen to tune sth

stim·men³

[ˈʃtɪmən]

vi

▪ für/gegen jdn/etw \stimmen to vote for/against sb/sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour
2.
transitives Verb

1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune < instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *

stimmen

A. v/t

1. (Instrument) tune (

nach to);

höher/tiefer stimmen tune up/down;

die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up

2.

jemanden gegen etwas stimmen fig prejudice sb against sth;

jemanden glücklich stimmen make sb happy;

jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;

jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful ( oder good) mood;

jemanden optimistisch stimmen give sb cause for optimism; → günstig A, nachdenklich

B. v/i

1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;

stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?;

stimmt’s oder hab ich recht? umg am I right or am I right?;

(das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;

das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc: it’s all up the creek;

stimmt so! keep the change, that’s all right;

da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);

es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said;

bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;

die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;

der Preis muss stimmen umg the price must be right;

Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need);

bei dir stimmt’s wohl nicht umg you must be out of your mind ( oder off your rocker)

2.

stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of);

stimmen gegen vote against;

mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r);

mit Nein stimmen vote against

* * *
1.
intransitives Verb

1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour
2.
transitives Verb

1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune < instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *

v.

to tune v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stimmen
10 Leiter

m; -s, -

1. einer Firma etc.: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), Am. principal; einer Abteilung: head; WIRTS. auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc.: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc.: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader; technischer / künstlerischer Leiter technical / artistic director; Leiter sein von auch be in charge of, head (up)

2. PHYS., ETECH. conductor

—

Leiter2

f; -, -n ladder (auch fig.); (Stehleiter) stepladder

* * *

der Leiter

(Material) conductor;

(Person) manager; head; director; leader; conductor; superintendent;

die Leiter

ladder

* * *
Lei|ter I ['laitɐ]
f -, -n (lit, fig)
ladder; (= Stehleiter) steps pl, stepladder; (SPORT) wall bars pl
an der Léíter turnen — to work on the wall bars
II
m -s, -

1) leader; (von Hotel, Restaurant, Geschäft) manager; (= Abteilungsleiter, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmaster

kaufmännischer/künstlerischer Léíter — sales/artistic director

See:

→ auch Leiterin

2) (PHYS) conductor

* * *

der

1) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) head

2) (a thing that conducts heat or electricity: Copper is a good conductor of heat.) conductor

3) (a manger.) crib

4) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) ladder

* * *

Lei·ter¹

<-, -n>

[ˈlaitɐ]

f

1. (Sprossenleiter) ladder

2. (Stehleiter) step-ladder

Lei·ter²

<-s, ->

[ˈlaitɐ]

m PHYS conductor

Lei·ter(in)

<-s, ->

[ˈlaitɐ]

m(f)

1. (leitend Tätiger) head

\Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein to be [the] manager [or fam boss] [or [at the] head] of a company/business, to head a company/business

\Leiter einer Schule head[master] [of a school], head teacher [at a school]

kaufmännischer/technischer \Leiter commercial manager [or sales director]/technical director

2. (Sprecher) leader, head

\Leiter einer Delegation head of a delegation

\Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde person chairing a discussion/round of talks

* * *
I
der; Leiters, Leiter

1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor

kaufmännischer Leiter — marketing manager; (VerkaufsLeiter) sales manager

2) (Physik) conductor
II
die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder

* * *

Leiter¹ m; -s, -

1. einer Firma etc: manager, director; eines Instituts: director; einer Schule: head (teacher), US principal; einer Abteilung: head; WIRTSCH auch manager; eines Projekts, einer Delegation etc: head, leader; einer Gruppe, einer Partei etc: leader; einer Versammlung: chair(person), chairman; eines Orchesters, eines Chors: conductor; eines kleineren Ensembles: director; einer Kapelle, Band: leader;

technischer/künstlerischer Leiter technical/artistic director;

Leiter sein von auch be in charge of, head (up)

2. PHYS, ELEK conductor

Leiter² f; -, -n ladder (auch fig); (Stehleiter) stepladder

* * *
I
der; Leiters, Leiter

1) (einer Gruppe) leader; head; (einer Abteilung) head; manager; (eines Instituts) director; (einer Schule) head teacher; headmaster (Brit.); principal (esp. Amer.); (einer Diskussion) leader; (Vorsitzender) chair[man]; (eines Chors) choirmaster; (Dirigent) conductor

kaufmännischer Leiter — marketing manager; (VerkaufsLeiter) sales manager

2) (Physik) conductor
II
die; Leiter, Leitern ladder; (StehLeiter) stepladder

* * *

- f.

ladder n. m.

conductor (electricity) n.

leader n.

manager n.

superintendent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leiter
11 Blech

n; -(e)s, -

1. metal, tin; TECH. (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork; ein Eimer etc. aus Blech a metal bucket etc.; das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal; fig. aufs Blech hauen umg. blow ( oder toot) one’s own horn

2. (Backblech) baking tray, Am. cookie sheet

3. MUS. (Blechbläser) brass

4. nur Sg.; umg., fig. (Unsinn) rubbish, Am. garbage; red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg., Am. garbage)

* * *

das Blech

(Backblech) baking tin; baking tray;

(Material) tin; metal; sheet metal

* * *
Blẹch [blɛç]
nt -(e)s, -e

1) no pl (sheet) metal; (von Auto) body

eine Dose aus Blech — a tin (Brit), a metal container

das ist doch nur Blech — it's just ordinary metal

2) (= Blechstück) metal plate

3) (= Backblech) (baking) tray (Brit), baking sheet

4) no pl inf = Blechinstrumente) brass

5) no pl pej inf = Orden etc) gongs pl (inf), fruit salad (US inf)

6) no pl inf = Unsinn) rubbish no art (inf), trash no art (inf)

red kein Blech — don't talk crap (inf)

* * *

Blech

<-[e]s, -e>

[blɛç]

nt

1. kein pl (Material) sheet metal no pl, no indef art

verzinntes \Blech tinplate

2. (Blechstück) metal plate

3. (Backblech) [baking] tray

4. kein pl (fam: Unsinn) rubbish no pl, no indef art, crap no pl, no indef art fam!, tripe no pl, no indef art fam

rede kein \Blech! don't talk rubbish [or garbage] [or fam! crap]!

5. kein pl (pej fam: Orden etc.) gongs pl BRIT fam, fruit salad no pl, no indef art fam

6. (im Orchester) brass

* * *

das; Blech[e]s, Bleche

1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet

2) (BackBlech) [baking] tray

3) o. Pl. (ugs.): (Unsinn) rubbish; nonsense; tripe (coll.)

* * *

Blech n; -(e)s, -

1. metal, tin; TECH (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork;

ein Eimer etc

aus Blech a metal bucket etc;

das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal;

fig

aufs Blech hauen umg blow ( oder toot) one’s own horn

2. (Backblech) baking tray, US cookie sheet

3. MUS (Blechbläser) brass

4. nur sg; umg, fig (Unsinn) rubbish, US garbage;

red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg, US garbage)

* * *

das; Blech[e]s, Bleche

1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet

2) (BackBlech) [baking] tray

3) o. Pl. (ugs.): (Unsinn) rubbish; nonsense; tripe (coll.)

* * *

-e n.

sheet metal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blech
12 Horn

n; -(e)s, Hörner

1. ZOOL. horn; der Schnecke: feeler; auf die Hörner nehmen Stier etc.: toss; umg., fig. mit Auto: knock up into the air; jemandem Hörner aufsetzen fig. cuckold s.o.; sich (Dat) die Hörner abstoßen fig. sow one’s wild oats; Stier 1

2. MUS. (French) horn; MIL. bugle; ins Horn stoßen blow one’s horn; ins gleiche Horn stoßen fig. play the same tune, be of one mind (in the matter); mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig. chime in with s.o., go along with s.o. (wholeheartedly)

3. MOT. (Hupe) horn

4. umg. (Beule) bump (on one’s head)

—

Horn2

n; -(e)s, -e, meist Sg.; Substanz: horn

* * *

das Horn

(Geweih) horn;

(Instrument) horn;

(Material) horn

* * *
Họrn [hɔrn]
nt -(e)s, -er
['hœrnɐ]
1) (von Tieren = Trinkhorn) horn; (fig inf = Beule) bump, lump

jdn mit den Hörnern aufspießen — to gore sb

die Hörner ablaufen or abschleifen or abstoßen (inf) — to sow one's wild oats

jdm Hörner aufsetzen (inf) — to cuckold sb, to give sb horns (old)

Hörner tragen (fig) — to be a cuckold

das Horn von Afrika (Geog) — the Horn of Africa

See:

→ Stier

2) (MUS) horn; (MIL) bugle; (von Auto etc) horn, hooter

die Hörner (im Orchester) — the horns pl, the horn section

ins Horn stoßen — to blow or sound the horn

ins gleiche Horn blasen or stoßen or tuten — to chime in

3) (bei Schnecke) horn, feeler

* * *

das

1) (a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals: He plays the bugle.) bugle

2) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) horn

3) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) horn

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) horn

5) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) horn

6) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) horn

* * *

Horn

<-[e]s, Hörner>

[hɔrn, pl ˈhœrnɐ]

nt

1. (Auswuchs) horn

das \Horn von Afrika the Horn of Africa

das Goldene \Horn the Golden Horn

2. (Material aus Horn) horn

3. MUS horn

ins \Horn stoßen to sound the horn

4. AUTO (Hupe) hooter BRIT, horn; (Martinshorn) siren

5.

▶ sich dat die Hörner abstoßen (fam) to sow one's wild oats

▶ jdm Hörner aufsetzen (fam) to cuckold sb pej dated

▶ ins gleiche \Horn stoßen (fam) to sing the same tune

* * *

das; Horn[e]s, Hörner

1) horn

jemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody

sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats

2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugle

ins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line

3) o. Pl. (Substanz) horn

4) (SignalHorn) (eines Autos usw.) horn; hooter (Brit.); (eines Zuges) horn

* * *

Horn¹ n; -(e)s, Hörner

1. ZOOL horn; der Schnecke: feeler;

auf die Hörner nehmen Stier etc: toss; umg, fig mit Auto: knock up into the air;

jemandem Hörner aufsetzen fig cuckold sb;

sich (dat)

die Hörner abstoßen fig sow one’s wild oats; → Stier 1

2. MUS (French) horn; MIL bugle;

ins Horn stoßen blow one’s horn;

ins gleiche Horn stoßen fig play the same tune, be of one mind (in the matter);

mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig chime in with sb, go along with sb (wholeheartedly)

3. AUTO (Hupe) horn

4. umg (Beule) bump (on one’s head)

Horn² n; -(e)s, -e, meist sg; Substanz: horn

* * *

das; Horn[e]s, Hörner

1) horn

jemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody

sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats

2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugle

ins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line

3) o. Pl. (Substanz) horn

4) (SignalHorn) (eines Autos usw.) horn; hooter (Brit.); (eines Zuges) horn

* * *

¨-er n.

horn n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Horn
13 Kapelle

f; -, -n

1. KIRCHL. chapel

2. MUS. band; (Orchester) orchestra

3. fachspr. (Tiegel) cupel

* * *

die Kapelle

(Kirche) chapel; oratory;

(Musikkapelle) band

* * *
Ka|pẹl|le [ka'pɛlə]
f -, -n

1) (= kleine Kirche etc) chapel

2) (MUS) band, orchestra

* * *

die

(a place of Christian worship eg attached to an institution: a college chapel.) chapel

* * *

Ka·pel·le¹

<-, -n>

[kaˈpɛlə]

f chapel

Ka·pel·le²

<-, -n>

[kaˈpɛlə]

f MUS band, orchestra

* * *

die; Kapelle, Kapellen

1) (Archit.) chapel

2) (Musik) band; [light] orchestra

* * *

Kapelle f; -, -n

1. KIRCHE chapel

2. MUS band; (Orchester) orchestra

3. fachspr (Tiegel) cupel

* * *

die; Kapelle, Kapellen

1) (Archit.) chapel

2) (Musik) band; [light] orchestra

* * *

-en f.

band (music) n.

chapel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapelle
14 Kapellmeister

m, Kapellmeisterin f MUS.

1. director of music

2. (Dirigent) conductor

3. beim Chor: chorusmaster, choral director

4. MIL. bandmaster

* * *

der Kapellmeister

bandmaster

* * *
Ka|pẹll|meis|ter(in)
m(f) (MUS)
director of music; (MIL, von Tanzkapelle etc) bandmaster, bandleader
* * *

Ka·pell·meis·ter(in)

m(f) MUS

1. (Orchesterdirigent) conductor

2. (Leiter einer Kapelle) director of music; (Tanzkapelle) band leader

* * *

der band-leader; bandmaster; (im Orchester) conductor; (im Theater usw.) musical director

* * *

Kapellmeister m, Kapellmeisterin f MUS

1. director of music

2. (Dirigent) conductor

3. beim Chor: chorusmaster, choral director

4. MIL bandmaster

* * *

der band-leader; bandmaster; (im Orchester) conductor; (im Theater usw.) musical director

* * *

m.

bandmaster n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapellmeister
15 Leiterin

f; -, -nen Leiter1 1; einer Firma etc.: auch manageress; einer Versammlung: auch chairwoman

* * *
Lei|te|rin ['laitərɪn]
f -, -nen
leader; (von Hotel, Restaurant) manager; (von Geschäft) manageress; (= Abteilungsleiterin, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmistress
kaufmännische/künstlerische Léíterin — sales/artistic director

* * *

die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress

* * *

Leiterin f; -, -nen → Leiter¹ 1; einer Firma etc: auch manageress; einer Versammlung: auch chairwoman

* * *

die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress

* * *

-nen f.

manageress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leiterin
16 Trommel

f; -, -n drum (auch TECH., für Kabel etc.); TECH. auch cylinder, barrel; große Trommel MUS. bass drum; für etw. die Trommel rühren fig. beat ( oder bang) the (big) drum for s.th., plug s.th. umg.

* * *

die Trommel

drum

* * *
Trọm|mel ['trɔml]
f -, -n

1) (MUS) drum

die Trommel rühren (fig inf) — to drum up (some) support

2) (TECH) (in Maschine) drum; (in Revolver) revolving breech

* * *

die

(a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) drum

* * *

Trom·mel

<-, -n>

[ˈtrɔml̩]

f MUS, TECH, INFORM drum

die \Trommel schlagen to beat the drum, to play the drum[s]

im Orchester schlägt er die \Trommel he plays the drum[s] in the orchestra

* * *

die; Trommel, Trommeln

1) (Schlaginstrument) drum

2) (Behälter; KabelTrommel, SeilTrommel) drum

* * *

Trommel f; -, -n drum ( auch TECH, für Kabel etc); TECH auch cylinder, barrel;

große Trommel MUS bass drum;

für etwas die Trommel rühren fig beat ( oder bang) the (big) drum for sth, plug sth umg

* * *

die; Trommel, Trommeln

1) (Schlaginstrument) drum

2) (Behälter; KabelTrommel, SeilTrommel) drum

* * *

-n f.

barrel n.

cylinder n.

drum n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trommel
17 dirigieren

I v/t direct; jemanden in eine Parklücke dirigieren help s.o. get into a parking space

II vt/i MUS. conduct

* * *

to conduct; to direct

* * *
di|ri|gie|ren [diri'giːrən] ptp dirigiert
vt

1) auch vi (MUS) to conduct; (fig) to lead

2) (= leiten, einweisen) Verkehr etc to direct

* * *

(to direct (an orchestra, choir etc).) conduct

* * *

di·ri·gie·ren *

[diriˈgi:rən]

I. vt

1. MUS

etw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra

2. (einweisen)

▪ jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth

3. (leiten)

▪ jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw akk \dirigieren to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy

II. vi MUS to conduct

* * *

transitives Verb

1) (Musik) auch itr. conduct

2) (führen) steer <vehicle, person>

jemanden an einen Ort dirigieren — send somebody to a place

* * *

dirigieren

A. v/t direct;

jemanden in eine Parklücke dirigieren help sb get into a parking space

B. v/t & v/i MUS conduct

* * *

transitives Verb

1) (Musik) auch itr. conduct

2) (führen) steer <vehicle, person>

jemanden an einen Ort dirigieren — send somebody to a place

* * *

v.

to conduct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dirigieren
18 Mitwirkung

f cooperation, collaboration; (Mithilfe) assistance; (Teilnahme) participation; unter Mitwirkung von... assisted by..., with the collaboration of; THEAT. etc. starring ( oder featuring)...; die Aufführung fand unter Mitwirkung berühmter Solisten statt some famous soloists took part in the performance; die Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung the involvement of the Länder in the legislation

* * *

die Mitwirkung

instrumentality; concurrence; contribution

* * *
Mịt|wir|kung
f
(= Beteiligung, Mitarbeit) involvement ( an +dat, bei in); (= Zusammenarbeit) cooperation ( an +dat, bei in); (an Buch, Film) collaboration ( an +dat, bei on); (= Teilnahme) (an Diskussion, Projekt) participation ( an +dat, bei in); (von Schauspieler) appearance ( an +dat, bei in); (von Tänzer, Orchester, Chor) performance ( an +dat, bei in)
unter Mitwirkung von — with the assistance or aid or help of

* * *

Mit·wir·kung

f kein pl collaboration, cooperation

mit/ohne jds \Mitwirkung with/without sb's collaboration [or cooperation]

unter \Mitwirkung von jdm in collaboration with sb

* * *

die; o. Pl. s. mitwirken: collaboration; involvement

* * *

Mitwirkung f cooperation, collaboration; (Mithilfe) assistance; (Teilnahme) participation;

unter Mitwirkung von … assisted by …, with the collaboration of; THEAT etc starring ( oder featuring) …;

die Aufführung fand unter Mitwirkung berühmter Solisten statt some famous soloists took part in the performance;

die Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung the involvement of the Länder in the legislation

* * *

die; o. Pl. s. mitwirken: collaboration; involvement

* * *

f.

concurrence n.

cooperation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mitwirkung
19 Play-back

['pleːbɛk]
1. nt -s, -s, Play|back

2. nt -s, -s
(= Band) (bei Musikaufnahme) backing track; (TV) recording; (= Playbackverfahren) (bei Musikaufnahme) double-tracking no pl; (TV) miming no pl
ein Play-back von einem Lied machen — to double-track a song; (TV) to prerecord a song, to make a recording of a song

etw im Play-back machen — to double-track sth; (TV) to mime to (a recording of) sth

Play-back singen — to mime, to lip-sync(h)

* * *

Play-back^RR, Play·back

<-, -s>

[ˈple:bɛk]

nt

1. (aufgenommene Musikbegleitung) backing track

2. (komplette Film- o Gesangsaufnahme) miming track

3. kein pl MUS, TV, TECH recording

4. kein pl (getrennte Aufnahme von Orchester und Gesang) double-tracking no pl

* * *

Play-back [ˈpleːbɛk] n; -, -s

1. TV etc: miming; (Gesang) auch singing to playback, US lip-sync(h);

es ist Play-back auch he’s etc (just) miming (US lip-sync[h]ing), it’s a recording

2. (Verfahren) double-tracking, multiple-tracking;

mit Play-back arbeiten use double-tracking ( oder multiple-tracking)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Play-back
20 Playback

[‘ple:bεk] n; -, -s

1. TV etc.: miming; (Gesang) auch singing to playback, Am. lip-sync(h); es ist Playback auch he’s etc. (just) miming (Am. lip-sync[h]ing), it’s a recording

2. (Verfahren) double-tracking, multiple-tracking; mit Playback arbeiten use double-tracking ( oder multiple-tracking)

* * *

das Playback

(Doppelaufnahme) double-tracking;

(Scheingesang) playback; miming

* * *

Play-back^RR, Play·back

<-, -s>

[ˈple:bɛk]

nt

1. (aufgenommene Musikbegleitung) backing track

2. (komplette Film- o Gesangsaufnahme) miming track

3. kein pl MUS, TV, TECH recording

4. kein pl (getrennte Aufnahme von Orchester und Gesang) double-tracking no pl

* * *

das; Playbacks, Playbacks pre-recorded version; recording; (Begleitung) [pre-recorded] backing; (im Fernsehen) miming to a recording

* * *

das; Playbacks, Playbacks pre-recorded version; recording; (Begleitung) [pre-recorded] backing; (im Fernsehen) miming to a recording

* * *

-s n.

playback n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Playback

Страницы

См. также в других словарях:

Orchester — Orchester, der Verein der Instrumentalisten, oder auch der Raum, im Concertsaale wie im Theater, wo sich dieselben befinden. Zu einem vollständigen Orchester gehören für gewöhnlich: – das Streichquartett, erste und zweite Violine, Bratsche, Cello … Damen Conversations Lexikon
Orchester — hieß im Theater der Griechen der Teil der Bühne, auf dem sich der Chor bewegte (orchestra, »Tanzplatz«); beim Versuch der Wiederbelebung der antiken Tragödie, der bekanntlich die Kunstgattung der Oper (s. d.) ins Leben rief, ging der Name O. auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orchester — (v. gr., spr. Orkester), 1) in neueren Theatern der Platz unmittelbar vor der Bühne, zwischen dieser u. den Zuschauern, wo die Musiker ihren Platz haben, von der Orchestra (s.d.) der Alten so genannt, vgl. Theater; daher 2) in Concert u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Celia Cruz — in Paris, Frankreich im April 1980 Celia Cruz (vollständiger Name Celia de la Caridad Cruz Alfonso, * 21. Oktober 1925 in Havanna; † 16. Juli 2003 in Fort Lee, New Jersey) war eine kubanisch amerikanische Sängerin … Deutsch Wikipedia
МАТТЕСОН — (Mattheson), Иоганн, весьма заслуженный музык. писатель, род. 28 сент. 1681 в Гамбурге в зажиточной семье, ум. 17 апр. 1764 там же; получил отличное образование, выучился не только петь и играть почти на всех оркестровых инструментах, но и изучил … Музыкальный словарь Римана
Hartmann — Hartmann, 1) Richard, Industrieller, geb. 8. Nov. 1809 in Barr bei Straßburg, gest. 16. Dez. 1878 in Chemnitz, trat 1832 bei Haubold, dem Begründer der Chemnitzer Maschinenindustrie, als Gehilfe in Arbeit. 1837 machte er sich selbständig und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paul Godwin — (1902 1982) was a violinist and the leader of a popular German dance orchestra in the 1920s 30s.BiographyHe was born on March 28, 1902, in Sosnowitz (Russian Empire; now Poland), his real name was Pinchas Goldfein. Early recordings on the… … Wikipedia
Marco Schädler — (* 2. März 1964 in Triesenberg) ist ein liechtensteinischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Kompositionen/Veröffentlichungen 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Prout — (spr. praut), Ebenezer, engl. Komponist und Musiktheoretiker, geb. 1. März 1835 in Oundle (Northamptonshire), widmete sich anfänglich dem Schullehrfach und ging erst mit 24 Jahren ganz zur Musik über, bekleidete verschiedene Organistenposten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonsteuerungsträger — Als Tonsteuerungsträger bezeichnet man Speichermedien, die im Gegensatz zu Tonträgern nicht aufgezeichneten Schall (wie z. B. mit einem Mikrofon aufgezeichnete menschliche Stimme, Geräusche, Orchester, etc.), sondern nur Steuerungsinformationen… … Deutsch Wikipedia
Liste von musikalischen Symbolen — Diese Liste soll eine Übersicht über die heute gebräuchlichen Symbole in der Musik bieten. Inhaltsverzeichnis 1 Notensystem 2 Schlüssel 3 Noten und Pausen 4 Versetzungszeichen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Orchester etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Orchester etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: